西の国から

コーヒーのむ？
いい。
ホントに？　じゃ、お茶とか。
じゃ、お茶いただきます。

私の場合、
コーヒーのむ？
いい。
私飲みたいから、失礼して、１人で飲みます。

まぁ、お茶くらいなら、相手が飲んでも飲まなくても黙ってだすけど、家と外では違いますよね。　コーヒーきらいな人もいるでしょうし。 日本人は一般的に意思を伝えるのも、受け取るのもヘタですねぇ。
生まれながらに個人主義の中で暮らしている欧米人との永遠の差だと思いますね。
「批評・反論」の記事にもちょいと引っ掛けてみました。 ゆるやかな、日本共同体の中で、快適に過ごす術を覚えないと、寂しいかもね。 日本共同体って、ゆるやかなんですか？

「外から中を眺める」というのは「文句をたれる」のではなく、浦島太郎的感覚になっている自分を皮肉ったんですけど、やっぱり懐古趣味に走っていますね。
おそらくそれは現地人が一目置く日本の文化が殆ど今や懐かきものばかりだからかもしれません。
良悪、長短が紙一重であるように、日本の風土の中で培われた文化を欧米のそれと比べることは出来ないと思う。
それが何故そうなったのかわからないまま、欧米の習慣を表面的に取り入れようとする日本を見て寂しく思うのは、たぶん、日本を離れてよりいっそう日本に固執しているからなんですよ。

ネットでは、世界のいろいろな人の意見が読めるから、外国にいかなくても、日本を外から眺められます。　もっとも現地に住んでる人には、かなわないけど。

通訳の話だけど、「よろしくお願いします」は面倒だから「ありがとう」。　あと、適当に作文して、同じくらいの長さにするという手がありますよ。（笑） ブログ始めた頃と比べて随分ブログに対する考え方が変わっていたので、同じブログ内で変わるか、いっそのこと新しく出直すかだったんですよ。で、手っ取り早いのがゼロからやり直すという、楽なほうに流れた…という訳です。性格まるだし。

姉さんなら、興味があれば探し当てると思っていました。

さて、ネットで眺める世界観ですが、それも眺める人の価値観によると思います。千差万別。外から眺められる人でも主観的な見方しか出来ない人もいます。
そういう意味では per姉さんは外とは身近な立場に居るんじゃないでしょうか。外国の人と接触があるとか、外国語が理解できるとか…。ROM先で英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語と、ラテン語の素養がおありだと拝見しました。そんな人ざらにはいませんって。

「よろしくお願いします」はですね、中年のサラリーマンに訊かれたんです。もう、「どこにいってもそれで通すぞっ」て感じで。だから、そんな言葉存在しないって。
紙の上での翻訳ならなんとかごまかせるんですけどねぇ。

で、「エンガチョ」はなんて訳すのよ（笑。 ホラス・ウォルポールで、なんやかやとやってたのを、ロムしてたわけですね。そちらでは、何と発音するのかしら？

外国人との接触ですか？　いままで何ヶ国の人に日本語を教えたことか．．．

「エンガチョ」適当に、でっちあげたら？

って、そのアニメ、見たけど、子供向けじゃないような気がします。　「もののけ姫」のときなんか、「もののけ」の説明を、何回も聞かれました。

ところで、エンガチョって、どんな
意味ですか？　「聞く前にググる。」ですね。

「よろしくお願いします」：私達の出会いが、すてきなものになりますように！　という感じで訳すときがあります。

次ぎの記事へのコメントここに書かせてね。

＞素人が吐く場所。
良きにつけ悪しきにつけネットという場所で個室に入り秘部を晒すのである。

こんなの見ると、トラバしてメタブログ、と以前の私ならやったかもしれないけど、しばらく、blog論から遠ざかってみようと思ってるので、どこかアンテナにいれておきます。 ローマ字読みです。ｈを発音しない、ｗはｖと同じなど微妙な差はありますが…。

「エンガチョ」
そう、ググってください。公衆便所の後では連発になる。

「よろしくお願いします」頼む時に、私達の…、云々はあわないよなぁ。
ま、『どうも、どうも』を訳してと頼まなかっただけましなんだけど。その人。

さて、公衆便所。わざとはずしましたね。ま、いいや。
個人的には、そこは世界で一番清潔で整然としていて欲しい場所です。
ところがどっこい。理由を考えていくと、「なんだブログと同じじゃん」違いますか？
僅かでも間違えてでも訪れた人に対して恥ずかしくない様に気をつけようと、ここは半分以上自分の為に書いたものです。メタブログ？ とんでもない。

「ブログから離れる」と何度か言われていますね。
意を決してそういう行動に移らなければいけないほど、（そんなつもりはないとツッコミが来そう）ブログに支配されていないので、なんとも言えませんが、ご自分に一番いいように。
他人にいらぬ気を使われるのが嫌いなので、私の気遣い方も我流。
一言、数少ないROM先なので個人的には残念。続けば嬉しい。
消えるのか停滞するのかは知りませんが、いちいち断る必要もなし。ネットの交流はそういうものだと理解しています。あとくされもなし。たかがブログ、されどブログですよ。 >「ブログから離れる」

ではなくて、

メタブログ（ブログ論）から、離れる、です。

以前は、トラバやコメントに関する記事をずいぶん書いてました。

同じような事があちこちで、繰り返し記事にされてますが、そんな記事と、ちょっと遠ざかる、という趣旨なのですが、わかっていただけたでしょうか？　

「公衆便所」相変わらず猥褻な落書きがなされている公園の「公衆便所」もありますが、書いている人の心理はどうなのでしょうね。

スペインでは、そのようなことはないのでしょうか？　「公衆便所」なるものが、国によって、多い少ないがあるでしょうね。

知り合いは誰も見てないだろうと、秘部を晒す、でも、という意味であれば、言いたいことはあるのですが・・・　そのうち、気が向いたら記事にするかもしれませんが、今はやめておきます。

「blogをマスターベーションにするのか？」なんてタイトルになりそうですから。（笑）

しばし、大人しくしてます。 >>「ブログから離れる」
>>　ではなくて、

着物の裾にすがって、泣きつかないといけないのかと思ってた。


>>マスターベーション

そこまでは、言ってないぞ。まだ。 だから、「これからやる。」

日本語のレッスン：

もう、ごはん食べた？
まだ、です。
まだ、は　これからやる予定があるときに　使う言葉です。

だよね。（笑） 機を待つ。

まだまだ、:

我慢、我慢。

まぁだだよ〜 :

じらせる。


いつまでおとなしくしてるんですか。

これに、さっそく、BenedettoXVI世が反対したそうですね。

ところで、Senato（イタリア語だけど、スペイン語もおなじようなものでしょう？）は上院なわけだけど、日本でいえば、参議院と衆議院のどっちになるのか、教えていただけないかしら？

Senato というくらいで、お歳寄りがたくさんいるような気がする。Senatoはすでに通過したそうですね。　スペイン語の辞書を手元にもってないけど、日本みたいに、下院（衆議院？）を通過して、上院を通過して正式に決まるのかしら？

このニュース、イタリアサイトで知ったけど、決定の仕組みがよくわからなかったものだから。 スペイン国会で下院183票の賛成票，136票の反対票で可決。
スペイン語では Senado 上院、日本では参議院にあたるんじゃなかったかな。

同性婚が成立するにはこの後上院の承認が必要。必要票を獲得できなかった場合は、下院に差し戻し。

スペイン司教協議会は、同性婚の承認について“根本的に不公平で、共通の幸福を損なう”と、拒絶しています。
ま、こちらは決して「ウン」とは言わないでしょうね。 よくわかりました。　日本と仕組みは似てますね。　日本の参議院は、何の仕事をしてるのか、私には、よくわかりませんが、（笑）

調べてくれてありがとう。　どちらかというと、僅差だったのね。　スペインという国は、いろんな文化が混じっていて、興味深いですね。